Za Ki Boi o qualcosa del genere

enrigo Dom Lug 11, 2021 8:27 am

Buongiorno a tutti gli appassionati ed esperti,

vi vorrei chiedere una consulenza linguistica. Nel Canton Ticino i decespugliatori sono chiamati abitualmente Zachiboy, o Zechiboy o Gechiboy e quasi nessuno sa più perché. Una persona di una certa età consultata a riguardo ricorda che nel finire degli anni '70 si sono diffusi un tipo di decespugliatori di provenienza giapponese che avevano appunto il nome Za-Ki Boi, che è diventato poi praticamente il nome comune con cui vengono indicati (probabilmente erano i primi modelli in commercio in zona).
Qualcuno ha idea di che modello fosse? Ho provato varie varianti di quel nome ma non sono riuscito a risalire al vero nome o modello (forse zaki era saki come kawasaki?) e ho pensato che un forum di appassionati di attrezzi e strumenti d'epoca potesse aiutarmi.
Quindi vi ringrazio anticipatamente e confido nella vostra passione ed esperienza!

enrigo

nitro52 Dom Lug 11, 2021 8:59 am

Mai sentito e non posso quindi aiutarti ma quello che hai pensato riguardo a zaki anziché saki potrebbe essere verosimile
Aspettiamo altri pareri
Ciao nitro

il mecc Dom Lug 11, 2021 9:54 am

ciao,
onestamente non l'ho mai sentito come tipo o modello.
ma si fa riferimento al zaki boy in alcuni film in lingua inglese di orror per identificare un'arma es. il film dove il mostro ammazza con una motosega

tipo: mi rincorre con un.....is chasing me with a zaki boy...
pero' sono film...
per il nome kawasaki dubito che i giapponesi fedeli alle tradizione spezzino il cognome del fondatore della multinazionale.
poi tutto è possibile.

enrigo Dom Lug 11, 2021 12:05 pm

il mecc ha scritto:ciao,
onestamente non l'ho mai sentito come tipo o modello.
ma si fa riferimento al zaki boy in alcuni film in lingua inglese di orror per identificare un'arma es. il film dove il mostro ammazza con una motosega

tipo: mi rincorre con un.....is chasing me with a zaki boy...
pero' sono film...
per il nome kawasaki dubito che i giapponesi fedeli alle tradizione spezzino il cognome del fondatore della multinazionale.
poi tutto è possibile.

Quella del film horror è una traccia interessante! Ma ti viene in mente qualche film in particolare? Tipo "Non aprite quella porta"?
Vero che Kawasaki è difficile che diventi saki da parte dei giapponesi stessi, ma magari la corruzione del nome è avvenuta invece da parte dei fruitori ticinesi. Sto buttando ipotesi, ho persino pensato che quel BOI fosse in realtà 801 letto male inizialmente e poi rimasto nella parlata, ma qui mi inoltro davvero in ricostruzioni fantasiose. Aspettiamo se a qualcuno viene in mente qualcosa di plausibile.

belcanto Dom Lug 11, 2021 1:54 pm

C'è stato qualcosa marchiato ISEKI forse con motori Kawasaki.

MAX68 Lun Lug 12, 2021 10:20 am

Forse sarà la marca Kasei? l'ho visto in un sito di e-commerce casualmente...
Ciao

Contenuto sponsorizzato

Za Ki Boi o qualcosa del genere

Za Ki Boi o qualcosa del genere

Re: Za Ki Boi o qualcosa del genere

Za Ki Boi o qualcosa del genere

Re: Za Ki Boi o qualcosa del genere

Re: Za Ki Boi o qualcosa del genere

Re: Za Ki Boi o qualcosa del genere

Re: Za Ki Boi o qualcosa del genere