RONCOLE - MACHETE - MANARESSI parte 1

io uso la roncola numero 3 rinaldi e il pennato tipo monterotondo sempre rinaldi

Ciao a tutti

I am an English collector of Roncole e Pennati - I wish to exchange information with Italian collectors and users.

Also to know the different regional names for these tools, e.g. roncetta, marraccio

For more information please go to my website: www.billhooks.co.uk

Grazie

traduzione di Google:

Sono un collezionista inglese di Roncole e Pennati - Vorrei scambiare informazioni con i collezionisti e gli utenti italiani.

Anche per conoscere i diversi nomi regionali per questi strumenti, ad esempio, roncetta, marraccio

Per maggiori informazioni visitate il mio sito web: www.billhooks.co.uk

Ciao e benvenuto nel forum!
Se guardi le pagine precedenti, troverai diverse foto di roncole italiane, la loro forma cambia da regione a regione, e così come il nome è spesso derivato dal dialetto locale.
Trovi inoltre molte foto sul sito di Rinaldi:
http://www.flli-rinaldi.it/roncole-accessori.asp

If you take a look at the previous pages, you'll find several pictures of italian billhooks, their shapes vary from region to region, as well as the name often originates from the local dialect.
You can find several pictures on the Rinaldi website:
http://www.flli-rinaldi.it/roncole-accessori.asp

Ciao.   
In this topic:
https://lamotosega.forumattivo.com/t10178-produttori-di-accette-scuri-ed-altri-attrezzi-manuali-elenco-siti-web
you can find the list of the most popular manufacturers of billhooks in Italy.
Have a nice day.

In questo Topic:
https://lamotosega.forumattivo.com/t10178-produttori-di-accette-scuri-ed-altri-attrezzi-manuali-elenco-siti-web
puoi trovare l'elenco dei più noti produttori di roncole in Italia.

BillmanUK ha scritto:

Ciao a tutti

I am an English collector of Roncole e Pennati - I wish to exchange information with Italian collectors and users.

Also to know the different regional names for these tools, e.g. roncetta, marraccio

For more information please go to my website: www.billhooks.co.uk

Grazie

traduzione di Google:

Sono un collezionista inglese di Roncole e Pennati - Vorrei scambiare informazioni con i collezionisti e gli utenti italiani.

Anche per conoscere i diversi nomi regionali per questi strumenti, ad esempio, roncetta, marraccio

Per maggiori informazioni visitate il mio sito web: www.billhooks.co.uk

Hi Billman, I've already read all your website some time ago, and since then I've seen your posts in other forums, and I'm impressed by your work it's very interesting.
I got several old "maràs" (local dialect for marraccio, manaresso), the square bladed billhook/cleaver of the Reggio Emilia region, and a "pudài", a smaller fascine billhook. then after your site renewed my interest in the topic, i bought some new billhooks. If you want I'll send some photos.

Signor Frido ha scritto:.. If you want I'll send some photos.

Se non lo hai già fatto, sarebbe interessante per tutti averle anche qui sul nostro Forum. Ringrazio e saluto

Hello to all, thank you for your welcome and offers of images (photographs) of your tools. I have a collection of several hundred Italian roncole e pennati, plus an equal number of images taken from the web (e.g. ebay.it). However, more images are always welcome as occasionally something new or different turns up.
 
Sadly I do not speak any Italian, so I have to use Google to translate - I hope it makes enough sense to be understood.
 
You can contact me by private message or directly to my e-mail address via my website.
 
I must spend time and update the Italian 'Roncole e Pennati' section of my website, and also finish the translation of the Nanni Monelli booklet.... ( a slow process involving scanning, OCR and Google translate)...
 
 
Ciao a tutti, vi ringrazio per la vostra accoglienza e le offerte di immagini (fotografie) dei vostri strumenti. Ho una collezione di diverse centinaia di italiani Roncole e Pennati, più un numero uguale di immagini prese dal web (ad es ebay.it). Tuttavia, altre immagini sono sempre i benvenuti come a volte qualcosa di nuovo o diverso salta fuori.
 
Purtroppo io non parlerò italiana, quindi devo usare Google per tradurre - spero che rende abbastanza buon senso per essere capito.
 
Potete contattarmi via messaggio privato o direttamente al mio indirizzo e-mail tramite il mio sito web.
 
Devo spendere tempo e aggiornare la sezione italiana 'Roncole e Pennati' del mio sito, e anche finire la traduzione del libretto Nanni Monelli .... (un processo lento che coinvolge la scansione, OCR e Google Translate) ...

A few roncole e pennati I acquired in 2012 - the unusal shapes ones are from Sicily and were used for pruning grape vines...

Pochi e Pennati Roncole ho acquisito nel 2012 - quelli forme unusal sono dalla Sicilia e sono stati utilizzati per la potatura di vigneti....

I seek more information on these three types of roncole...

Cerco ulteriori informazioni su questi tre tipi di Roncole ...

Sicily:



Umbria:



Corato:



Are there other shapes to be found between Umbria and Corato???

Ci sono altre forme per essere trovati tra Umbria e Corato???

Hi BillmanUK, I live in Perugia and I'd never seen that kind of roncola here in Umbria, sorry.

Ciao Billman, io vivo a Perugia e non ho mai visto quel tipo di roncola qui in Umbria
Dan

Ciao Dan

It is not confirmed they are from Umbria, but over the past years I have seen this type sold several times on ebay.it, and the seller was from the Umbria region.

However, often several types of roncola exist in one area, and a shape is sometimes restricted to a small village...

Non è confermato che sono dall'Umbria, ma negli ultimi anni ho visto questo tipo venduto diverse volte su ebay.it, e il venditore è stato dalla regione Umbria.

Tuttavia, spesso esistono diversi tipi di Roncola in una zona, e una forma a volte è limitato a un piccolo villaggio

Grazie

Bob (aka BillmanUK)

Signor Frido ha scritto:

BillmanUK ha scritto:

Ciao a tutti

I am an English collector of Roncole e Pennati - I wish to exchange information with Italian collectors and users.

Also to know the different regional names for these tools, e.g. roncetta, marraccio

For more information please go to my website: www.billhooks.co.uk

Grazie

traduzione di Google:

Sono un collezionista inglese di Roncole e Pennati - Vorrei scambiare informazioni con i collezionisti e gli utenti italiani.

Anche per conoscere i diversi nomi regionali per questi strumenti, ad esempio, roncetta, marraccio

Per maggiori informazioni visitate il mio sito web: www.billhooks.co.uk

Hi Billman, I've already read all your website some time ago, and since then I've seen your posts in other forums, and I'm impressed by your work it's very interesting.
I got several old "maràs" (local dialect for marraccio, manaresso), the square bladed billhook/cleaver of the Reggio Emilia region, and a "pudài", a smaller fascine billhook. then after your site renewed my interest in the topic, i bought some new billhooks. If you want I'll send some photos.

scusate, è che frequentando anche forum stranieri mi sono scordato la traduzione.
"ciao Billman, avevo già letto il tuo sito qualche tempo fa, e da allora ho visto diversi tuoi post su altri forums, sono impressionato dal tuo lavoro, è molto interessante.
ho diversi vecchi maràs (dialetto locale per marraccio o manaresso), la mannaia a lama quadra tipica della zona di Reggio Emilia, e un pudài, una piccola roncola da fascine. poi dopo che il tuo sito ha rinnovato il mio interesse sull'argomento, ho comprato altre roncole (e mi sono iscritto al forum LA MOTOSEGA, che apprezzo molto btw). se vuoi posso inviare alcune foto"

le foto dovrei averle messe tutte qua, ma faccio fatica a visualizzarle...

Anche noi...
Signor Frido, segui le indicazioni di Ferrari Tractor qui:
https://lamotosega.forumattivo.com/t89-istruzioni-per-il-caricamento-delle-foto
Dan

It helps if my English spelling is correct in the first place....

Aiuta se la mia ortografia inglese è corretta, in primo luogo ....

A few roncole e pennati I acquired in 2012 - the unusal shapes ones are from Sicily and were used for pruning grape vines...

Pochi e Pennati Roncole ho acquisito nel 2012 - quelli forme unusal sono dalla Sicilia e sono stati utilizzati per la potatura di vigneti....

unusal = unusual = insolito/raro/singolare......

Pochi e Pennati Roncole ho acquisito Nel 2012 - Quelli forme inusuali Sono Dalla Sicilia e staticamente Sono utilizzati per la potatura di Vigneti ....

.................................................

Is this type of roncola known in Italy???

E 'questo tipo di Roncola conosciuto in Italia???

Dan56k ha scritto:Anche noi...
Signor Frido, segui le indicazioni di Ferrari Tractor qui:
https://lamotosega.forumattivo.com/t89-istruzioni-per-il-caricamento-delle-foto
Dan

ah si grazie, più che altro il problema è nel cercarle se le avevo postate... magari le rimetto adesso:









@BillmanUK never seen one of those... I don't think they were popular here. "mai vista una di quelle. non credo fossero popolari qui da noi."

Luca31 ha scritto:e questo ? E' pratico ? http://www.flli-rinaldi.it/foderi-portaroncole.asp?id=148

per errore ho ordinato l'art. 149 al posto del 148 e sembra piuttosto scomodo perchè il gancio non è piegato..

vecchie concole siciliane "tipo Palermo"...

MASTROTURI ha scritto:vecchie concole siciliane "tipo Palermo"...

molto belle, quanto pesano? e la lunghezza? sembrano un po dei manaressi...

non le ho sottomano, ma...sono "pesanti" sfiorano il Kg (970-980gr) nel punto di maggior spessore sono c.ca 9mm, la lunghezza, credo, non supera i 30 cm manico compreso... curiosamente la più "corta" è anche la più pesante...ricordo di vederle da sempre tra i nostri attrezzi... 

Roncola PALERMO - Angelo Bergamasco No 07 240

http://www.angelo-b.com/prodotti/agricoltura-e-giardinaggio/roncole/roncola-palermo

Is the tube the handle (as used on roncole from Piemonte) - or is it a socket to take a wooden handle??

È il tubo del manico (come usato su Roncole da Piemonte) - o è una presa per prendere un manico di legno?

It is both a simple handle and a slot for insert a wooden stick as extension.
E' sia un semplice manico che un alloggiamento per inserire un bastone come prolunga.
Dan

MASTROTURI ha scritto:non le ho sottomano, ma...sono "pesanti" sfiorano il Kg (970-980gr) nel punto di maggior spessore sono c.ca 9mm, la lunghezza, credo, non supera i 30 cm manico compreso... curiosamente la più "corta" è anche la più pesante...ricordo di vederle da sempre tra i nostri attrezzi... 

interessante, in effetti sono molto pesanti, chissà perchè... peccato però che questi attrezzi tradizionali siano poco conosciuti ormai.

BillmanUK ha scritto:Roncola PALERMO - Angelo Bergamasco No 07 240

http://www.angelo-b.com/prodotti/agricoltura-e-giardinaggio/roncole/roncola-palermo

Is the tube the handle (as used on roncole from Piemonte) - or is it a socket to take a wooden handle??

È il tubo del manico (come usato su Roncole da Piemonte) - o è una presa per prendere un manico di legno?

I think it's a socket, to take a wooden handle and also to serve as a handle. it's similar to other billhooks that i have that are made to fit a long wooden handle. in the traditional version, like those of MASTROTURI, they appears to be just handles.
-penso che sia un incavo per infilarci un manico di legno, ma che possa anche servire da impugnatura, è fatto similmente ad alcune roncole che ho che sono fatto per questo scopo. nella versione tradizionale, come quella di MASTROTURI, penso che siano sono impugnature.

Signor Frido ha scritto:
I think it's a socket, to take a wooden handle and also to serve as a handle. it's similar to other billhooks that i have that are made to fit a long wooden handle. in the traditional version, like those of MASTROTURI, they appears to be just handles.
-penso che sia un incavo per infilarci un manico di legno, ma che possa anche servire da impugnatura, è fatto similmente ad alcune roncole che ho che sono fatto per questo scopo. nella versione tradizionale, come quella di MASTROTURI, penso che siano sono impugnature.

correct... 

il manico forgiato tubolare, diffuso anche in altoadige (e pure in altri paesi del mondo, come il vietnam), funge da manico. è una realizzazione molto solida. non credo che detti arnesi venissero inastati, non c'è mai il foro per fissare l'asta con un rivetto

andreat63 ha scritto: non credo che detti arnesi venissero inastati, non c'è mai il foro per fissare l'asta con un rivetto

Questo non è del tutto corretto, in molti tubolari il foro c'è, in genere di lato o sul lato posteriore alla lama.
Dan